爱华网系列专题：《亚洲财富论坛》2008年9月刊
——专访马其顿驻华特命全权大使法特米尔·杰拉迪尼
文/本刊记者 孙永剑
法特米尔·杰拉迪尼大使是一位充满奇特幽默感的人，他的肚子里似乎有讲不完的神秘故事，其实，他的幽默感和故事都来自于那个遥远神秘的国度——马其顿的人文和风情。作为大使，他在马其顿国内身居高位，但他很少以大使自居，他喜欢自由地漫步于北京的大街小巷，或在街头餐馆和咖啡小屋里与普通市民度过一段休闲时光。……
坐着缆车去滑雪，领略地中海风情
马其顿地处巴尔干半岛，国土面积虽小，然而独特的地理环境赋予它“东欧小瑞士”的美称，以及别具特色的旅游业，政府和当地人民都在尽力开发其潜力。来到马其顿，你能在短短20分钟内将城市风光、乡村牧场、山峦叠嶂、地中海的波涛等等尽收眼底，而这一切都要感谢连接城市和山峰的缆车。马其顿人对缆车有一种特殊的感情，那是因为马其顿是个多山的国家，城市和乡村离山区非常近，于是用缆车把城市、乡村和山区直接连接起来。缆车不仅是吸引旅游者的有效工具，对于当地人来说，更是便利的交通工具。试想，当你厌倦了城市生活的繁重和压力，渴望呼吸一下山区的清新空气，于是出门一抬脚就上了缆车，很快就从海拔只有500米的城市登上了2500米的高山，和乘坐公共汽车一样方便。沿途虽然十分陡峭，但风光特别美丽。要是在冬季，当你登上高山后，立刻就能享受一下惊险刺激的滑雪运动。法特米尔·杰拉迪尼大使从小就喜欢和他的爱犬一起乘坐这样的缆车。
“那是一条很宽很长的滑雪道。当儿时的我背起自己的爱犬一同从那么高的山上滑下来，那是一种何等浪漫和有趣的感觉！”大使深情地回忆起童年在家乡度过的那些传奇而浪漫的日子。说到这儿，大使没有忘记向中国的旅游者推介一下马其顿的旅游，他说，那里空气十分清新，还可以领略地中海风光。目前从北京没有直达马其顿的航班，须经维也纳转机，或者取道伊斯兰堡，路程需要11个小时。马其顿正在申请加入欧盟，马其顿使馆正在和中国国家旅游局寻求建立合作关系，旅游签证不会很难。
国家虽小，全靠品牌支撑经济
作为大使，法特米尔·杰拉迪尼更愿意和中国朋友们分享家乡的经济建设成就，他很自豪地说，马其顿物产比较丰富，而且有很好的品牌，在国际上享有盛誉，是这些品牌支撑了国家经济。这些品牌不仅有酒类，还有农产品、纺织品、手工艺品、矿产设备、有色金属产品等等，要是出口到中国来，肯定能有不错的市场份额。“少年时代，每逢喜庆的日子，长辈们总是用标有这样牌子的酒和食品款待来客。”大使边说边回味着。他说：“庆幸的是，这些品牌虽然经历了前南斯拉夫解体所带来的财务危机，其中的许多依然得以幸存。这是由于品牌知名度使得其安然度过危机，并且发展得很好。”他强调，品牌对于产业的生存和发展是一个至关重要的因素。
大使强调，对于品牌的建设来说，前南斯拉夫的解体或许是件好事，因为，在前南时期，许多好的品牌被不恰当地滥用。他认为中国企业在树立品牌方面做得很出色，首先是因为他们能够保持产品的质量，这一点值得学习，比如IBM和联想的成功并购，使得联想这一之前并不很知名的品牌大大提升了知名度。马其顿与中国企业在许多领域都开展合作，其中包括酿酒、汽车制造，而这些企业在马其顿能够独立运行并树立自主品牌。所以说，品牌的力量在于支撑一个企业，使其获得长期的可持续发展。
与中国贸易健康发展，项目合作潜力巨大
谈起马其顿与中国的投资与贸易合作，大使遗憾地说，目前，马其顿在中国还未建设任何投资项目，这是因为，马其顿尚处在经济体制转型过程当中，企业还缺乏竞争力，况且中国的市场竞争十分激烈。但他透露出的一些信息却让记者感到惊讶，他说：“尽管如此，我们还是与中国在一些重大项目上进行合作，其中包括正在与中国进行的一些有关铁路、火车建设方面的合作项目，此外，我们也正在积极寻求与中国的船舶制造行业建立合作关系，这项合作如能达成，将对中国的对外贸易产生积极的作用，因为中国庞大的出口量对海运的依赖性日益增强。”
马中两国的贸易关系在总体上是健康发展的，但也存在一些问题。去年，两国贸易额达到1.4亿美元，比上年增长10%，但同时也注意到，如同其他欧洲国家一样，马其顿与中国的贸易存在巨大逆差，为了平衡这种逆差，马其顿政府正在采取各种举措鼓励两国间的投资合作，并且鼓励马其顿公司到中国投资，以争取一定的市场份额。马其顿有许多优势产品，比如农产品、矿产设备、有色金属产品等等，完全可以争取到一定的市场份额。马其顿有一些支柱产业出口非常好，比如矿产业、有色金属等等，另外，农产品、纺织品、手工艺品以及高端产品也颇受国际市场青睐。为了鼓励马其顿向中国出口以平衡贸易逆差，马其顿政府还建立了一些专门的金融机构，为马其顿出口企业提供金融支持，其中包括银行贷款，以及各种形式的金融支持。
大使说，马其顿和中国地方政府以及许多地方经济体建立了良好的合作关系，这其中包括双方商务代表团频繁互访，相互考察投资环境和贸易机会。而所有这些相关活动的消息，以及马其顿的贸易政策、投资信息等等，都在中国主流媒体上发表，包括中国日报、人民日报等等。比如，去年，马其顿邀请了中国一个庞大的世界级商务代表团，还组织了多场次的旅游交易会，使之成为促进旅游和投资的平台。今年9月，可能还要举办类似的贸易洽谈会。因此，近期有望组织马其顿商务代表团来中国，考察许多领域的贸易投资机会，同时向中国消费者推介马其顿的产品，其中包括农产品、酒类等等。
链接：马其顿奥运代表团参加北京奥运会
8月5日，马其顿共和国驻华大使馆举行招待会，欢迎马其顿奥运代表团到来，法特米尔·杰拉迪尼大使主持了欢迎宴会。这支由18人组成的奥运代表团，随后参加了摔跤、射击、游泳、皮划艇和女子100米共5个项目的角逐。而在此前马其顿奥委会为奥运代表团举行的饯行仪式上，中国驻马其顿大使董春风在接受马其顿国家电视台采访时表示，北京奥运会是中国和世界的喜事、盛事，相信马奥运代表团此行将进一步促进中马人民之间的相互了解和传统友谊。祝愿马体育健儿在北京奥运会上取得佳绩。|!---page split---|
Land of Fantacy and Romance, Macedonia
-----Interview with H.E. Mr. Fatmir Dzeladini, Ambassador Extraodinary and Plenipetentiary of Macedonia
Full sense of humour, always tells unique and fantastic stories, this is H.E. Mr. Ambassador Fatmir Dzeladini. His humour and stories, in fact, are quite attached to the far and fantastic country, Macedonia. As Ambassador, he rarely presents his high-level position to people, instead, he enjoys walking in the street, or drinking with the ordinary people in small coffee houses in Beijing.
Situated in Balkan, despite the small territory, Macedonia enjoys a fame as "Small Swiss in the North Europe" due to its unique geographic environment. For instance, in Macedonia, with 20 munites only, you can skip over the city landscape, countryside pastures, cute mountains, mediterranean, etc., because the cable cars connect cities to mountains directly. In Macedonia, cable car is so convenient that its like taking bus. Mr. Fatmir Dzeladini used to take the cable cars to the mountains in his boyhood, then, enjoyed exciting skiing with his lovely puppy.
As Ambassador, Mr. Fatmir Dzeladini always intends to share the fruits of economic construction with the Chinese friends. Macedonia has not only plenty of production, but also very well developed brands which enjoy remarkable reputation in the world and play a key role in the national economic development. These brands include agricultural production, textile, handicrafts, mineral instruments, nonferrous metals, etc. "If these products are exported to China, they will take much market shares." Mr. Fatmir Dzeladini said proudly.
In regards to the investment and trade cooperation with China, Mr. Fatmir Dzeladini said, although Macedonia has not conducted any investment projects in China, they are cooperating with China on some important projects such as railway, engines, etc., and seeking cooperation with Chinas shipbuilding industry.
The trade between Macedonia and China is well developed despite some problems. In last year, the bilateral trade volume reached US$140 billion, as 10% growth over the year before. But like other European countries, Macedonia suffers huge deficit with China. In order to balance the trade, Macedonian government is taking measures to encourage the investment cooperation with China so as to achieve more market shares in China. Macedonia has a lot of products with advantages such as agricultural products, textile, handicrafts, mineral instruments, nonferrous metals, etc. In order to encourage exports to China, Macedonia Government has established some special financial departments to provide financial supports to the export enterprises, including bank loans and other supports as well.
Macedonia has developed very good relations with Chinese local governments and a lot of local industries, concerning frequent high-level visits and investigation on investment environment and trade opportunites, for instance, in last year, Macedonian government invited a world-level Chinese business delegation to Macedonia, and organized many tour and trade fairs. In September of 2008, the fairs in this kind are expected.
Link: Macedonian Olympic Delegation Participated in 2008 Olympic Games
On August 5, Macedonia Embassy in Beijing held a banquet to welcome Macedonian Olympic Delegation. H.E. Mr. Ambassador Fatmir Dzeladini hosted the banquet. The delegation consists of 18 members, they joined some Olympic competitions such as wrestling, shooting, swimming, etc. H.E. Mr. Dong Chunfeng, the Chinese Ambassador to Macedonia said previously: Beijing Olympic Games is a grand event for China and the world. We believe that Macedonian delegation will make great contribution to promote the traditional friendship between China and Macedonia.
