爱华网聘请翻译必须慎重考虑。通常，越往拉丁美洲南部去，越远离大都市地区，就越有必要聘请翻译。换言之，你要考虑许多其他因素。拉丁美洲人对他们辛苦掌握的英语知识完全有理由感到自豪。要弄清楚你的客户是否会说英语，哪怕一点点。如果会，那么还要弄清楚是否足以满足生意所需？很多时候，你发现他们的确会说一点点英语，但根本不能满足生意所需。如果你的客户英语说得很好，或是你西班牙语说得流利，那么就不需要翻译。不然，如果带着翻译去，就会出现很为尴尬的情形：你的客户毕业于哈佛大学，刚在美国结束为期五年的大学生涯。有时，你带了翻译去赴约，但客户认为他自己的英语水平已经足够好了，那么就会出现很难处理的情形。这种情形很微妙，千万不要引起对方的反感。如果感觉可能会形成这样的情形，那么为了减少对方的顾虑，不妨做解释说：“Gomez先生，您的英文很好，我的西班牙语很差。今天要谈的问题有些复杂。为了确保我们能完全理解对方的意思，所以带来了翻译，为的就是不要产生困惑。”如果你的西班牙语讲得很好以至于做生意也足够用，那么可以在启程前设法向了解潜在客户的人做些了解，或直接在国内与潜在客户通个电话，尽可能对对方的英语水平有个正确判断。有时，要做这样的判断很难。单听词汇，很多经理对有限词汇掌握得很熟练，但这很可能使你出现误判，因为一到实际谈判他们往往就不知所云了。因为用的是英语，所以你认为一切很顺利，但你根本不清楚客户是否听懂了你所讲内容的三分之一，客户是否认可你认为客户会认可的事项。如果在你与客户的第二次约见时带去了翻译，同样会被对方视为一种侮辱，表明你认为第一次约见时客户的英语不够好。如果碰到这样的情况，拜访客户就不容易了。此时碰到这种情况，不要将翻译介绍为你的朋友或生意伙伴，这样做不起作用。翻译仍然是翻译，但你可以坦诚地告诉对方：因为讨论的事情很重要，在交谈中怕出现沟通障碍，所以更乐意采用西班牙语来交流。如果带行政助理随行，那么通常你就可以在第一次约见时表达你对沟通方面的要求。不过，就签署生意合同而言，你一定要请一名精通语言的专业翻译。对于涉及金钱的双语会谈，更容易产生误会与误解。不管怎样，至少要学一点西班牙语。西班牙语中，很多名词对讲英语者而言很容易识别。最起码要掌握西班牙语中的数字、指示与礼貌用语、饭店的西班牙语菜单等。当然，懂得越多越好，毕竟拉丁美洲客户对你所做的任何努力会心存感激。所以，有必要买一张练习西班牙语的CD。其实，学西班牙语也是很有趣的。就算不学其他内容，也应该掌握一些本书附录中的普通商务术语。
在拉丁美洲，找到专业翻译并不难。美国领事馆以及大多数酒店的服务台有这方面的电话黄页。翻译的报酬可按时间以及所要翻译文件的页数来计算。当然，具体雇用翻译之前一定要谈好价钱。
