爱华网有两位名叫柏波罗和布鲁诺的年轻人，他们是堂兄弟，雄心勃勃，渴望有一天能通过某种方式，让他们可以成为村里最富有的人。一天，机会来了。村里决定雇两个人把附近河里的水运到村广场的水缸里去。这份工作交给了柏波罗和布鲁诺。一天结束后，村里的长辈按每桶水一分钱的价钱付钱给他们。“我们的梦想实现了!”布鲁诺大喊着，“我简直无法相信我们的好福气。”但柏波罗不是非常确信。他的背又酸又痛，提那重重的大桶的手也起了泡。他发誓要想出更好的办法，将河里的水运到村里去。第二天早上，当他们抓起水桶往河边奔时，“布鲁诺，我有一个计划，”柏波罗说，“一天才几分钱的报酬，而要这样来回提水，干脆我们修一条管道将水从河里引进村里去吧。”布鲁诺愣住了。“一条管道?谁听说过这样的事?”布鲁诺大声嚷嚷着，“柏波罗，我们有一份很不错的工作。我一天可以提100桶水。一分钱一桶水的话，一天就是1元钱!我是富人了!一个星期后，我就可以买双新鞋。一个月后，我就可以买一头母牛……放弃你的管道吧!”但柏波罗不是容易气馁的人。他将一部分白天的时间用来提桶运水，用另一部分时间以及周末来建造管道。他知道，在岩石般硬的土壤中挖一条管道是多么艰难。因为他的薪酬是根据运水的桶数来支付的，他知道他的收入在开始的时候会降低。他也知道，要等一两年，他的管道才开始产生可观的效益。 布鲁诺和其他村民开始嘲笑柏波罗，称他“傻瓜柏波罗”。布鲁诺赚到比柏波罗多一倍的钱，炫耀他新买的东西。他买了一头驴，配上全新的皮鞍，拴在他新盖的两层楼旁。他买了亮闪闪的新衣服，在乡村饭馆里吃可口的食物。村民尊称他为布鲁诺先生。当他坐在酒吧里，为人们买上几杯，而人们则为他所讲的笑话开怀大笑。当布鲁诺晚间和周末睡在吊床上悠然自得时，柏波罗还在继续挖管道。“短期的痛苦等于长期的回报，”每天完成工作后，筋疲力尽的他跌跌撞撞地回到他简陋的小屋时，他这样提醒自己。他通过设定和通过每天的目标的完成状况来衡量工作成效。他知道，终有一天，回报将大大超过付出。“目光盯在回报上，”他一遍遍地重复这句话。一天天、一月月过去了。柏波罗的管道完成了一半，这意味着他只需提桶走一半路程了!柏波罗把额外的时间用来建造管道。完工的日期终于越来越近了。在他休息的时候，柏波罗看到他的老朋友布鲁诺在费力地运水。布鲁诺比以前更加驼背。由于长期劳累，步伐也变慢了。布鲁诺，闷闷不乐，为他自己注定一辈子提桶而愤恨。他开始花较少的时间在吊床上，却花更多的时间在酒吧里。当布鲁诺进来时，酒吧的老顾客窃窃私语：“提桶人布鲁诺来了。”管道终于完工了!村民们簇拥着来看水从管道中流入水槽里!现在村子源源不断地有新鲜水供应了，附近村子的人都搬到这个村来，村子顿时繁荣起来。管道一完工，柏波罗便不用再提水桶了。无论他是否工作，水源源不断地流入。他吃饭时，水在流入。他睡觉时，水在流入。当他周末去玩时，水在流入。流入村子的水越多，流入柏波罗口袋的钱也越多。 管道使提桶人布鲁诺失去了工作。看着他的兄弟向酒吧老板讨免费的酒喝，柏波罗心里很难受。于是柏波罗安排了一次与布鲁诺的会面。“布鲁诺，我来这里是想请求你的帮助。”布鲁诺挺起腰，眯着他那无神的眼睛，声音沙哑地说：“别挖苦我了。” “我不是来向你夸耀的，”柏波罗说，“我是来向你提供一个很好的生意机会。建造第一条管道花了我两年多的时间。但这两年里我学到很多!我知道使用什么工具、在哪里挖、如何排管。一路上我都做了笔记。我开发一个系统，能让我们建造更多的管道。布鲁诺终于明白这幅宏伟的蓝图。他笑了，向他的老朋友伸出他那粗糙的手。他们紧紧地握住对方的手，像失散多年的老朋友那样拥抱。
许多年过去了。柏波罗和布鲁诺已退休多年。他们遍布全球的管道生意每年把几百万的收入泵进他们的银行账户。你是谁?——提桶者?还是管道建造者? 简睛：你是否只有来到公司、把工作干了才有收人?好像提桶人布鲁诺? 或者你做一次工作，然后一次又一次地得到回报，就像管道建造者柏波罗一样? 如果你像大部分人一样，你在使用提桶计划换钱的陷阱。你可知道如下绕口令：一小时的工作换一小时的报酬；一个月的工作换一个月的报酬；一年的工作换一年的报酬；这听起来熟悉吗? 我称它为时“间换金钱”的陷阱。提桶的问题在于，当你停止提桶时，收入也停止了。做企业如此就更是可怕：你缺乏战略，你缺乏系统，你缺乏持续利润，你缺乏替代成本，到你没有时间（资源）了，就会被顾客弃若敝履。
