爱华网
股市教会了我游戏的规则，但我却没少为此挨鞭子！ —杰西8226;利弗莫尔 因不甘于子承父业，14岁的利弗莫尔离家出走，在波士顿的交易行里开始了计价员的工作。天分和勤奋注定了他能自学成才，成为20世纪上半叶美国最著名的投机大师。近50年的交易生涯让他在华尔街的风口浪尖上几度沉浮。 在非法经营的投机商号里初涉交易，他很快学会了买空卖空的规则，战绩辉煌、少年得志为他赢得了“拼命三郎”的名号，也让他因风头过劲在波士顿遭到了“封杀”。这一年正是1897年，20岁的利弗莫尔决定来纽约试试自己的运气。在纽约证券交易所，利弗莫尔初战股市，却挨了人生第一顿“鞭子”。6个月里，他赔光了自己账户上所有的钱—2 500美元，相当于现在的六七万美元。一般人可能就此认命退场，再难入市，但利弗莫尔不会。他的交易传奇才刚刚开始。 在华尔街闯荡的日子里，利弗莫尔显示了他过人的投机天赋。敏锐的直觉总能让他找到居高即下的股种，过人的胆量让他成功逆势操作，他成了专门卖空的作手。1906年的联合太平洋铁路股一战，他在股价不断再创新高之时大肆放空，借旧金山市发生地震这一东风，一夜间跃居百万富翁之列。1907年，利弗莫尔凭借大额度做空，在纽约股市崩盘前大幅吸金，从此奠定了他独有的“股市大空头”地位。而在一年后的棉花交易中，因听信棉花大王的内幕消息，利弗莫尔不仅赔了本，折了上百万，更让自己明白了操之过急和轻信他人意见的代价。 如果说在华尔街的头十年让利弗莫尔声名鹊起，这些经历铺平了他在20世纪20年代逆势敛财道路的话，那么之后的20多年可谓这位独行侠几度游走于天堂和地狱之间的历练。他生活奢靡，讲究排场，结交社会名流，但交易起来却格外注重“个人隐私”。利弗莫尔在股票、期货市场的努力和拼搏，为他带来了几辈子挥霍不完的财富。但同样也是这些市场，让利弗莫尔一次次因各种原因而破产。更让人称奇的是，他竟能置之死地而后生，每每在市场里东山再起，却又屡屡再遭覆灭。 利弗莫尔的一生是辉煌的。作为一个不依靠小道消息、不需要内幕建议和合伙人的独立投资者，他个人的战绩无疑是前无古人的，其交易理念可以为全球各地的投机者借鉴。可以说利弗莫尔的操盘技巧奠定了整个华尔街技术交易的根基，从沃伦8226;巴菲特、斯坦利8226;克罗和彼得8226;林奇等世界知名投机家对利弗莫尔的评价与他们各自的交易哲学中，不难看到利弗莫尔的影响。 利弗莫尔的一生也充满了悲剧色彩。他的才智和成功招来的是人们的艳羡与嫉妒，也让自己不幸成为媒体的众矢之的。他平日寡言少语，一心沉浸在自己的交易心法修炼中。30岁以后的新年他几乎都是在银行的保险库内度过的。他身边虽红颜无数，却常感孤独之苦。婚姻生活不幸、晚年光景惨淡，破产、抑郁症折磨着他，让他不禁自问“利氏已老，尚能饭否”。他虽在书中多次强调如何在市场中趋利避害、如何战胜自己的非理性，但在现实中，因自己年老不得志，丧失了在市场上继续拼搏的斗志，厌倦了自己战胜自己的这场游戏，他最终选择了自行了断。临死前，利弗莫尔留下了几句话：“诸多不利，虽几经挣扎，终难以为继。唯就此放手，才能心安。人生败局已定，吾去矣！莫念！” 本书是利弗莫尔在华尔街40余载摸爬滚打的唯一一本亲笔著作。利弗莫尔从不肯轻信他人的交易秘诀，也不轻易向他人透露自己的交易营生，却于1939年应儿子的建议有感而发，在自己的暮年以极其精练的语言回顾了自己的交易经历和方法。利弗莫尔著书的初衷是“为那些在股海中摸索的人提供一些指导”，“了解他所走过的弯路和所犯的错误，可以让读者避免再犯那些热衷于交易和投机的人常犯的错误”。利弗莫尔告诫人们“赢得了一时，赢不了一世”，“在市场中交易，不争朝夕”，他还时刻提醒我们，“投机是一项事业，像其他所有事业一样，投机需要我们的辛勤努力”。 我很荣幸承接了本书的翻译工作，由于译者水平有限，在翻译中难免存在不足和瑕疵，敬请广大读者批评指正！ 陈丽芳 2012年2月于宁波
