爱华网6月18日，美国明尼苏达州州长马克·戴顿结束了他10天在中国的行程。在中国的10天里，马克·戴顿带领明尼苏达州的工商业界拜会了北京、上海和明尼苏达姐妹省省会西安。他说，这次来中国，主要是致力于促进明尼苏达州和中国贸易往来以及鼓励中国企业到明尼苏达投资。 “无论是进入一个全新的国外市场，还是在现有运营基础上扩展，都需要翔实的市场信息、丰富的专业知识和有效的业务关系。”明尼苏达州国际贸易局局长凯蒂-克拉克(KatieClark)表示，“我们此次访华的使命就是要为力图向中国市场扩展的明尼苏达机构提供这样的支持。” 在上海进行访问时，马克·戴顿接受了记者专访。 时代周报：这是你第一次来上海？感觉怎样？ 马克·戴顿：我个人第八次来中国，不过第一次来上海。上海是一个非常独特的大都市，非常美丽的城市，非常多设计优美的高楼，很有品位。 时代周报：中国已成为了明尼苏达州的第二大出口市场及第一大农产品出口市场，这一次你所在的州和中国的合作重点是什么？ 马克·戴顿：明尼苏达州的经济非常多元化，其中农业是我们的重中之中。农业方面向中国的出口增势迅猛。去年我们向中国的出口额大约25亿美元，2/3都是农产品，包括玉米、大豆等等。中国人口众多，对于农业产品的需求强大，我们相信农业产品的对华出口将持续增加，这也是明尼苏达州重要的经济动力之一。 我们这次由明尼苏达州政府的明尼苏达州国际贸易局(MTO)和明尼阿波利斯及圣保罗地区经济发展组织(GreaterMSP)，共同成立的联合中心，就是希望希望吸引更多来自中国的投资，而未来合作的重点就包括生物医药、先进制造业以及农业等领域。 除此之外，明尼苏达州也有高科技经济，知名企业如3M等等。也有百思买，通过五星电器的合作将新开50家店。也有商贸服务业，比如卡尔森酒店集团，他们已在中国投资了许多星级酒店。所以在许多行业，都有经贸往来的机会。 时代周报：你在来上海之前，也跟中国的一些领导人会面，你们交谈了哪些内容？ 马克·戴顿：我相信中美两国关系将是本世纪最重要的两国关系，比任何两个国家的关系都来得重要。在世界经济相互影响的今天，没有国家可以免疫于他国的影响。 昨天很荣幸和李克强副总理交谈，他提到了两国互惠互利，才能应对当前的经济情况（尤其是欧洲的危机）。我非常赞同他的话，一国好起来，两国都受益。认识到这点是相当重要的。我对中国的发展是很乐观的，也希望能够尽力增进和改善和中国的关系。 时代周报：目前美国和中国都受到欧债的影响，你如何看待这个问题？ 马克·戴顿：在过去的5个月里，中美双边贸易额同比增长了12％。这说明在目前的经济背景下，中美间更为紧密的经贸关系将使两国受益。目前中美两国都受到欧债危机的影响，所以我们应进一步加强中美关系以巩固两国的经济，这样中美两国都能更好，这就是目标。 时代周报：你希望中国在对明尼苏达州中扮演什么角色？或者说，明尼苏达州在对中国贸易中扮演什么角色？ 马克·戴顿：明尼苏达州的对外经贸伙伴中，加拿大是第一位的，因为其地理上离我们很近。而中国，尽管离我们万里之遥，却是我们第二位的经贸伙伴，可见中国对我们经济的显著程度。而农业方面，中国是我们第一位的贸易伙伴。所以，这也是我们为什么要成立这个贸易办公室，也是为什么我们和许多明尼苏达州的企业一起努力要发展同中国的关系，并且带来更多明州中小企业的原因。另一方面，中国对明尼苏达州的投资也是很重要的。所以我们不只是希望推动对华贸易，也要吸引中国企业到明州的投资。经贸往来是双向的，两个方向都很重要。 当然中国也会面对诸多问题，比如年轻人大学毕业后的就业等，但相对来说这是每个经济体都会面临的问题，我认为中国的经济势头仍然是很强劲的。这也是我们如此重视同中国的经贸往来，中国的人口数量以及中国人对食品、加工食品日益增加的需求，对我们来说是如此大的市场。中国也日益认识到中国经济不可依赖西欧，而注重扩大内需，这对我们来说也是很好的机会。因为激发的内需，也给我们带来商业机会，比如卡尔森酒店集团就将在华新开三家酒店。 时代周报：设立联合中心的作用是否在此？
马克·戴顿：我非常荣幸能见证明尼苏达国际贸易局和明尼阿波利斯及圣保罗地区经济发展组织联合中心的建立。对于在上海成立这一中心，我感到非常激动，通过中心的帮助，明尼苏达的私营企业将有机会探索中国市场，寻找经济发展的新机遇，并为明尼苏达州创造大量的工作机会。明尼苏达州抚育了一大批杰出的跨国企业，同时也正在培育一些新兴的小型跨国公司。因此我们希望能有越来越多的企业来到中国，为两国人民建立起一座经济交流合作的桥梁。明尼苏达州与明尼阿波利斯及圣保罗地区经济发展组织通力合作，将创造更多的政商合作模式，以帮助明尼苏达州的企业实现经济上的发展。 时代周报：明尼苏达州的大学很多，你们这次是否会有教育上的合作？ 马克·戴顿：明尼苏达州重视与中国在教育领域特别是与中国大学的合作与交流。明尼苏达州的许多学生都上中文课，明尼苏达大学和中国保持着源远流长的友谊，早在1914年就有3名中国留学生在明尼苏达大学就读。迄今为止，已有逾8000名中国校友在明大访问或者就读过。1979年中美邦交正常化之后，明尼苏达大学更是第一个在中国开设了中国中心。所以两国人民早就相识了。1998年也许对中国来说是很短暂的，对明尼苏达来说，是2/3的州历史。我相信中国和明州的关系会更加紧密。我也致力于促进更多的学生交流，民间交流，增进两地人民的互相了解和友谊。 我这一次也见到了中国的教育部长，我们交流了中美人文交流高层磋商机制，以后除了大学生的交流外，我们将积极推动两国省州层面的教育合作与交流，比如我们和北京、天津、河南和重庆的高校，都签署了合作协议。 时代周报：明尼苏达州曾经有过因为财政预算的分歧关门20天的例子，并且不止一次。明年要制定新的财政预算，那你觉得还会出现如此大的分歧么？ 马克·戴顿：两党之间的冲突和分歧在所难免。但是从更广范围来看，在明尼苏达州可以找到的各种例子里，还是合作绝对多过分歧，包括在修建公共体育场馆等方面。众所周知的是美国两大党派，这也是美国的基本民主制度，府院之间有争议疑问也是政治的过程，两方各把持这一个，国家层面也是参议院众议院各一派把持。一方提出什么，另一方总是可以来评论或者怎么样，大家肯定更关注区别而不是相似的地方。这也是民主的过程，“民主的噪音”，一派要批评另一派，比起历史上各种分歧争议，我们所经历的这个分歧其实也没有那么大，这就是政治上要经历的历程。 当然现在经济上面临比较多的挑战，长期来讲，我相信美国的经济还是向好的。在困难的时候，大家更多的感受到了各种压力，财政问题，更多人失业了等。在经济困难时，当然双方互相不满意有争议的时候就更多些，就像一个球队在胜利时队员间都互相愉快勾肩搭背关系看起来很好，但是球队输的时候或者低谷的时候显然就可能关系比较紧张互相有不愉快了，政治上两党、府院之间也是有些类似的。 另外，今年是总统选举年，大家的注意力都在11月的总统选举。这当然不是说问题都解决了，而是大家会更多地关注总统选举，其他的一些争议可以暂时先搁置。
