爱华网自从撰写《漫步华尔街》第1版，到现在已经过去了40年。初版的主要观点很简单：倘若投资者买入并持有指数基金，而不是勉为其难地买卖个股或主动管理型基金，那么他们的财务境遇就会好得多。那时我就大胆提出，买入并持有某个股市大型平均指数的所有成分股，投资业绩很可能会超过专业人士管理的基金，因为那些基金向投资者收取高昂的费用、在交易操作中支付大量的交易成本，从而使投资者的回报大打折扣。 40年后的今天，我更加坚信先前的观点，之所以如此，是因为有一个多于六位数的投资回报支持我的观点。不过在此，先举个非常简单的例子，说明一下我为何更加坚信初版的观点。假设在1969年年初，某位投资者将1万美元投在一只标准普尔500股票指数基金上，并且此后将所有的股利再投资于这只指数基金，那么到2010年，这一投资组合的价值就会达到46.3万美元。与此同时，另一位投资者用1万美元购买投资业绩中等的主动管理型基金份额，那么这笔投资只会增值到25.8万美元。两位投资者的回报差别极大。截至2010年5月30日，购买指数基金的投资者要多赚20.5万美元，这笔差额比购买主动管理型基金份额的投资者的资产总值高出近80%。 那么，为何还要出版本书的第10版呢？如果说基本观点未变，又有什么变了呢？回答是：随着时间的推移，在大众可以使用的金融工具方面一直不断发生着巨大的变化。一本旨在为个人投资者提供全面指导的投资理财书，需要与时俱进，及时更新，涵盖人们可以利用的所有投资产品。再者，本书以每一位对投资感兴趣的人都能理解的普通文本，对学术界和市场专业人士提供的大量新资讯进行了评判性分析，可以使投资者获益良多。关于股市的观点和主张一直以来众说纷纭，让人无所适从，拥有一本澄清是非、揭示真相的书可谓不二选择。 40年来，我们已习惯于接受物质环境中迅速发生的技术变化。电子邮件、互联网、iPhone手机、iPad平板电脑、电子书籍阅读器、视频会议、社交网站等创新不胜枚举，医学上也取得了从器官移植和激光手术到非外科治疗肾结石、动脉栓塞的一系列新进展。这些技术变化对我们的生活方式产生了重大影响。在过去40年间，金融领域的创新同样也发展迅速。1973年，本书出版问世，那时我们还没有货币市场基金、NOW账户、自动取款机、指数共同基金、交易型开放式指数基金、免税基金、新兴市场基金、生命周期基金、浮动利率债券、波动性互换、防通胀国债、权益型房地产投资信托、资产支持证券、罗斯个人退休金账户、529大学教育储蓄计划、零息债券、金融和商品期货与期权，以及如“投资组合保险”和“闪电指令”这样的新型交易技术。这些例子只是金融环境里出现的众多创新中的极小部分。本书新增了许多内容，解释这些金融创新，并告诉你作为一名投资者应如何能从中获益。 本书还阐述了学术界在研究投资理论和投资实践方面获得的新进展，内容清晰且易于理解。书中第10章描述了行为金融学这一令人兴奋的新领域，强调了投资者应从行为金融学家的真知灼见中汲取哪些重要教训。另外，还新添一节的篇幅，为已退休或即将退休的投资者提供切合实际的投资策略。多年来，本书一版再版，新的内容不断添加进来，即便在大学时代或读商学院时读过本书以前版本的读者，也会发现最新版本值得一读。 最新版严格地检视了以前各版一直持有的有关股市“随机漫步”的基本观点：股票的定价非常有效，连被蒙住眼睛的大猩猩朝《华尔街日报》股票行情版投掷飞镖，完全随机地选出投资组合，也能获得和专家管理的投资组合一样的业绩。经过了40年，这一观点一直颠扑不破。2/3以上的专业投资组合经理，表现都比不上无人管理的标准普尔500指数。然而，仍有学者和专业人士怀疑这一观点的可靠性。1987年10月的股市崩盘，后来的互联网泡沫，以及2008~2009年的金融危机，都使人们在有些人大为推崇的市场有效性方面，又提出了质疑。最新版解释了新近出现的有关有效市场假说的争议，并再次认真考察了可以“战胜市场”的主张。我在第11章得出结论，认为给有效市场假说出具死亡报告是太言过其实了。不过，对于据信能够提高个人投资者胜算的众多选股技巧，我还是要重新审视一番。 对于个人投资者，最新版依然是一本可读性很强的投资指南。长期以来，我一直为个人和家庭提供理财策略咨询，在此过程中，感到有一点日渐清晰：一个人承受风险的能力，在很大程度上取决于其年龄以及挣得非投资性收入的能力。同时，还有一点也符合事实，即多数投资产品中所蕴涵的风险，会随着投资产品持有期的延长而逐渐降低。由于存在这两个原因，最优投资策略必然与投资者的年龄有关。因此，题为“生命周期投资指南”的第14章，对处在各个年龄段的投资者来说，应该会大有帮助。仅此一章的价值，便抵得上与个人理财顾问进行一次收费高昂的会谈所花费的代价。 我对以前数版中曾致谢过的人继续表示我的感激之情。另外，在此向为第10版做出特别贡献的众多人士致以诚挚的谢意。特别要感谢伯格尔研究所的Kevin Laughlin，感谢我在普林斯顿大学的同事Harrison Hong，感谢我的几位研究助理David Hou、Derek Jun和Saumitra Sahi。对先锋集团的John Devereaux、Christopher Philips和Cheryl Roberts表示感谢，他们在数据方面提供了重要帮助。 Ellen DiPippo对本版做出了非同寻常的贡献。不知道她如何辨读了我潦草难认的笔迹，将草稿整理成了可读文本。她还协助我做研究，书中多数图表都是由她制作而成的。我与W.W.诺顿出版公司一直保持着极好的合作关系，感谢Drake McFeely和Jeff Shreve,他们为第10版的出版提供了不可或缺的协助。Patricia Taylor继续参与本书的出版计划，在编辑方面为第10版做出了极有价值的贡献。 我的妻子南希·韦斯·马尔基尔（Nancy Weiss Malkiel）对最近6版的成功完稿贡献最大。除了给予我最富爱意的鼓励和支持外，她还仔细阅读了书稿的众多草稿，在文字的清晰和准确表达方面，提出了不可胜数的建议。她现在还能找出从我和众多校对员、编辑眼下溜走的误差。最为重要的是她给我的生活带来了难以置信的快乐。她最应得到本书的题献。
伯顿G.马尔基尔 2010年9月于普林斯顿大学
