爱华网《纽约时报》记者 Motoko Rich / 文 郭寅琼 编译 “他们并不希望自己的员工知道他们买了一辆新车。”他说。“当他冻结工资或者削减工资的时候，会变得很不好看。” 经济的临时复苏已经在很大程度上帮助了富人消费。 去年年底那些居民开始满怀信心地购买，而其他消费者却止步不前。现在，即便是富人也似乎需要缩衣节食。 “其中一个原因是，目前经济复苏已经失去势头，高端消费群体越来越感到不安，从而变得更加谨慎，”马克·赞迪，穆迪首席经济学家分析道。 根据美联储周三公布的最后一次会议纪要，美联储的决策者已经看到，经济复苏失去动力，并表示如果条件恶化，可能需要额外的刺激。 特别是在这个经济复苏阶段，企业家和经济学家都希望看到人们消费更多的收入，因为对商品和服务的需求将会鼓励公司雇佣工人。美国消费者的消费估计占国家经济活动的60%。 但是那些家庭收入21万美元或者更多的前5%收入者中，约占消费者支出的三分之一，据美国联邦储备局提供的通过穆迪分析得来的数据，包括在商品、服务、消费者债务、利息支付和现金支出。 零售销售报告和调查表明，高收入者已经变得更加谨慎，部分原因由于股票市场的波动以及考虑到欧洲的稳定和对全球经济的忧虑。他们并不孤单。密歇根大学公布的指数显示，2009年8月以来，消费者信心指数在2010年7月份跌至最低点。 据盖洛普咨询公司分析，被定义为收入在9万美元或更多的高收入者的消费，5月份上升到了平均每天145美元，比一年前增长了33%。 但是在6月，每天平均下滑至119美元。 “我认为，那种最糟糕的感觉已经结束的想法正在减弱。”盖洛普公司首席经济学家丹尼斯·哈克韦说。 一些豪华连锁酒店如四季酒店和丽思卡尔顿酒店在今年早些时候预订率高，但最近已放缓。包括萨克斯和奈曼马库斯等高档零售商的销售额，在去年年底和今年年初的增长在6月份已经回落。虽然曼哈顿和汉普顿的房地产经纪报告中提到，高端买家已经返回市场，梅赛德斯今年在美国的销售增长了26%。 并且，奢侈品零售商店销售额在5月份上涨9.7%之后，较上年同期下降3.9%——依据万事达顾问斯普丁普希搜集到的数据，他估计美国零售销售依靠现金，支票以及信用卡方式。而政府报告显示，从5月份到6月份的总销售在下滑。 某种程度上，富人的戒心主要是由神经和情绪驱动，经济学家希望这将是暂时的。“如果经济增长过硬，那么这些恐惧将会消失。”巴克莱首席经济学家和前联邦储备委员会资深经济学家马基说。 必要的担心是，消费者将停止支出，因为他们在关注经济放缓，而那样经济增长将进一步放缓，因为消费者已经停止支出。 在2008年金融危机之后，有钱人几乎合上了钱包，而在去年又开始扩大投资，部分原因是因为股市反弹让他们感觉到了更好的经济起飞势头。 根据穆迪分析的分析资料，去年春天，储蓄率——代表着在缴税后花费前的百分比——前5%的收入者已经转成负数，这意味着支出超过了它的创造。 欠富裕的消费者仍然更加节俭，最有可能受到失业、房价下降和宽松信贷消失的限制。因此，储蓄率由于中等收入阶层人士的抑制消费而上升。 失业人数的不成比例冲击着那些低收入者。据美国劳工部统计，和整体失业率9.5%，建设行业失业率18.2%以及生产领域失业率12.1%相比，6月份管理部门，商业或金融行业的失业率占4.8%。 一般而言，富裕者在其他人失去消费力的时候保持着他们的消费力。“高收入者家庭将经济从衰退边缘带进复苏阶段，并在第一年的时候为经济的复苏增添自己的力量。”赞迪先生说到。他补充说，虽然富有的人的收入会受到股息和红利的影响，但是他们储蓄率的变化波动是最有可能的，因为他们在增加支出。 富裕的消费者“在去年的这个时候开始走出牢笼，”赞迪先生说，“部分原因和股市复苏相关。” 最高收入阶层的人们在股票市场走势上受到较多影响，因为他们往往转向更多的投资，并且他们将道琼斯指数看作是一个情绪经济指数。 其他经济学家认为虽然赞迪先生的结论有些道理，但指出数据在现实中是模糊的，富人在消费支出上发挥了作用。“我们已经试着去做一些事情比如对产品的消费者支出主要依靠富人购买，是不会取得任何进展的。”布鲁金斯研究所高级研究员巴里·博斯沃斯说：“永远都不会出现令人非常信服的方式”。 那些依靠富裕购买力的销售者已经找到了新的形式。去年和今年年初，当主要股指上涨，“大家似乎都有点乐观。”在德州阿灵顿地区负责销售凯迪拉克、宝马和迷你的总经理汤姆·豪斯维特说。 “我想每个人在看到股市跌至10000点时都受到了影响”，他说。“尽管这不会影响他们的购买能力，但却影响了他们的想法。” 豪斯维特先生说，那些最近买了新车的人，有时候会担心被贴上炫耀性消费的标签。他说，一些买家坚持购买和他以前颜色相同、型号相同的新车。 “他们并不希望自己的员工知道他们买了一辆新车，”他说。“当他冻结工资或者削减工资的时候，会变得很不好看。” 莫里茨去年解雇了15%的销售人员，豪斯维特先生说，在销售得到更多改善前他还不敢请他们回来。 琳达·德雷斯纳，一位女性精品服装店的老板，她说，店里已经减少了库存量，她的客户经常被她们的丈夫告知要控制开支。 不情愿支出更多反映的是心理，而不是家庭财务。在最近的一个下午，Stuart Weitzman公司外面，一家位于纽约华纳中心的设计鞋和手袋的商店，一名叫做伊斯的小学老师，因为买不起一个她梦寐以求的价值525美元的薰衣草皮包而离开。
虽然她和她的丈夫，在金融领域工作，受到经济衰退的影响相对较小，但是她说她为开支感到焦虑。“即使你有一份好工作并且你觉得你工作很好，”她说，“如果你周围的一切不好，你也不会觉得很好。” 决策者在需要用什么来刺激经济增长上存在分歧，他们在是否要延长失业救济金，以及立即支付问题上有激烈的争论。即使美联储政策制定者存在分歧，但这取决于最近的会议纪要，以及是否应该转移货币政策来刺激经济活动。 “短期内，我们必须尽我们所能来提高美国家庭的平均消费能力，”华盛顿政策研究中心的研究员萨姆说。“否则，我们会发现自己在‘爱丽丝梦游仙境’的世界里，每个人都在受伤害，艰难时期的经济解决方案将帮助人们度过艰难时期。” 现在，一些富裕的消费者越来越节俭。琳达·斯塔夏克，她卖高档护肤品给零售商，比如Whole Foods ，她说，最大的销售增长产品为15·95美元的拧干管，可以用来取出瓶里的最后一滴护肤液。 “在高峰时候，我甚至记不起来卖给他们。”斯塔夏克女士说。
