爱华网2008年奥运会因伤退赛后，飞人刘翔成了舆论的靶子，同情鼓励的有之，非议攻击的亦有之。
但所有人都心知肚明，折翅雄鹰必会再次飞翔，只要刘翔不会变成另外一个人，他就一定会选择“复出”，带着最美丽的伤痕“复出”。
人们所盼望的惊艳一刻，终于来了，时间在2009年9月20日，距离刘翔因伤退赛第398天。
赛前，刘翔在接受央视采访时，提起过去的一年多时间，他的态度很明确：“比我难的人多了，现在我遇到的麻烦根本算不了什么，日子还像以前一样过。谁没有低谷?谁没有巅峰?我觉得留给我的美好太多了，所以说我一点的遗憾会被大家放大成很大的遗憾，对我来说真的没什么。”
刘翔脚上的伤依然没有痊愈，但他显然早已疗好了心上的伤。因此，刘翔才会说：“能重新回到赛场，参加比赛我就很开心，现在我还在恢复阶段，因此即便跑到最后一名，我也无所谓。”
9月20日那天，刘翔起得很早，但笑容灿烂，精神抖擞。
刘翔被分在第5道，身处美国双雄阿兰·约翰逊和特拉梅尔的包夹之中。
发令枪响了，参赛者们如离弦之箭，一路直飞。向来以压枪著称的刘翔却反应一般：0.159秒，排名第四，看来他有些措手不及，刹那间竟也险象环生。在跨过第一个栏时，观众也看出来刘翔的双腿有些发飘。在前五个栏，刘翔都一直落后很多，但在半程过后，他开始紧追不舍，他像一只真正的雄鹰一样完全进入到属于自己的长空，观众也感知到刘翔的蜕变，纷纷屏住呼吸，看一只带伤的雄鹰瞬间熟悉了长空，自己携带着自己振翅高飞，惊心动魄，壮美似锦。
刘翔在赛后坦陈：“起跑时，一下子没有反应过来，所以前几个栏一直在追，可是等我发现我与特拉梅尔的差距并不明显时，我就想拼一下。”他又说： “师傅在赛前跟我说，叫我压一下成绩，不要受伤。但是一到赛道上，我就收不住了，在那一刻我感觉自己灵魂附体，越跑越兴奋。”这些话让我们懂得了真实的刘翔，没有人不会因此喜欢真实的刘翔，我们惊叹和赞美“灵魂附体”的刘翔，也接受和热爱也会反应不过来的刘翔，真的英雄便是这样，既让我们看到伟大，也会让我们看到脆弱。
21时59分，刘翔冲过终点线的一刹那，肉眼所见：他和特拉梅尔并驾齐驱：显示的结果：两个人的成绩都是13秒15。刘翔也许无意于此，他往前奔跑了几步，自豪地拍打着飞翔后被风鼓满的胸膛，然后一下子躺倒在地上。
很快，裁判的最终结果出来了：刘翔和特拉梅尔一同跑出13秒15，但刘翔为亚军，特拉梅尔为冠军。现场的很多观众对此大为不解，但经过更仔细的图像分析，特拉梅尔身体的有效部位比刘翔靠前，因此夺得桂冠。其实，13秒15的成绩不但出乎刘翔的意料，也出乎孙海平的预想。刘翔说：“我不在意输赢，因为我回来了，我很开心。”aIhUaU.com
一位记者在报道中写道：“我们到了混合采访区，刘翔还没到，记者们跑赢了刘翔，刘翔又跑赢了谁呢?”现在，我们可以做出正确的回答：刘翔带着刘翔一路飞翔，刘翔跑赢了刘翔!这位记者又写道：“赛后有同行说，别听刘翔说什么他不想跑，从比赛的情况来看，最后他绝对是想冲个冠军。刘翔绝对不是一个愿意输给对手的人，更不愿意输给自己。”是的，这才是真正的刘翔，正是这种内在的精神让刘翔跑赢了刘翔。当然，记者也是冷静理智的，他在最后写道：“刘翔昨晚在和自己赛跑赢了自己的同时，也给自己戴上了一副枷锁。这可能就是他作为一个国宝级田径运动员的悲哀吧，一旦你承担了责任，别人都期望你做得更多”
