爱华网复仇者联盟 如何评价《复仇者联盟 2 奥创纪元》？
《复联2》还是非常值得去电影院观看的！！！
《复联2》还是非常值得去电影院观看的！！！
《复联2》还是非常值得去电影院观看的！！！
（重要所以说三遍）
开始整理这篇的时候，主要是希望能借助大家的力量推动上映电影字幕质量的进步，毕竟影迷付费进电影院，希望得到的是良好的享受。「质量低下的翻译」就像屏幕歪了、影片被剪、各种噪音一样影响着我们的观影体验。但是，希望不要因为这篇答案让大家的观影体验变得更糟糕，更不希望大家因为担心翻译问题而不去影院刷，喜欢就支持吧，毕竟 3D + iMax 也是构成体验的一部分。
另外，我的「试译」只是尝试翻译，并不是说我译的比中影版更好，如果看到其他人好的翻译我也会搬运作为对比的（例如谷大白话的翻译、港版、台版）。
刚刚看到的八一对此次翻译的回应，真是一群老伙计。
借用一句 的话：「一些人爱得昏天黑地死去活来的东西，在另一些人眼里看起来简直无足轻重」。
================= 更新分割线 =================
Update：更正了「奥丁森」的问题，已基本确认这不是翻译错误。
Update：更新了几个明显的翻译错误
Update：更新了写在前面的话
Update：强烈推荐一下谷大的这篇文章： 基本带出了很多他自己的翻译，毒德大学！！！（稍后也会把谷大版本的翻译更新在答案中）
Update：又添加了几处错误的地方，谢谢各位热情提交
Update：添加了参考资料，外网基于枪版的英文字幕：
Update_20150514：根据外网字幕校对英文部分，补充知友提到的一些错误。有一些别人已经写在答案中的我有点不太想搬运了，感觉抢了别人的劳动成果 =.=
Update_20150514：感谢 指出，已确认「老伙计」应为「老家伙」，之前记忆有误，特此感谢。
========== 以下内容可能包含部分剧透 =============
语境：托尼和班纳在试图改造未成形的幻视，托尼主张把 Javis 注入。
原文：I want to help you put Jarvis into this thing.
试译：我想让你帮我把 Javis 放入里面 / 帮我把 Javis 注入其中
中影翻译：我是想让你帮贾维斯介入此事
点评：本来说大白话就可以非要绕个弯，可以理解为没有看懂原片。Jarvis 表示你说吧，怎么个介入法。
语境：Ultron 对兄妹俩说要扳倒复联。
原文：（对快银）You and I can hurt them. （然后对旺达说）But you, will tear them apart, from the inside.
试译：你和我能伤害他们，而你，能让他们四分五裂。
中影翻译：你能伤害他们，而你们，能让他们四分五裂。
点评：这就是对作品不熟悉的人做出的翻译了，旺达有控心能力，肯定是对单个人说的而不是两个人。
语境：开头快银耍鹰眼时，和最后快银救鹰眼后。
原文：You didn't see that coming
试译：没想到吧呵呵 / 这你都没看到 / 你倒是躲啊？（讽刺鹰眼作为弓箭手视野不好）
中影翻译：你没看到它过来吗？
谷大白话翻译：你没料到这招/手吧 （见 ）
港版翻译：快銀剛開始抓鷹眼的箭是:看漏眼了？ 快銀被鷹眼射穿玻璃摔下去時 鷹眼對他說:這次看漏眼了吧？結尾快銀救鷹眼的時候掛了的時候 快銀說:這次真的看漏眼了 【虐（来自微博用户 @NNNAGITONAUGUSTTT）
点评：机翻水准。
贡献
语境：Iron Man 大战 Hulk 时，装备损毁，需要空投新的手臂。
原文：Veronica, give me a hand.
试译：给个手 / 助我「一臂」之力
中影翻译：搭把手 or 帮个忙
点评：明明可以翻译的更幽默，一语双关，结果什么都不靠
贡献
语境：大决战之后，美队到复仇者新基地，看到军训（误）的兵营后说的话。
原文：I'm home.
试译：感觉像回到家一样
中影翻译：我很好
点评：又见自作聪明的修改，本来这句很虐的，体现出我队对现代社会的格格不入，和之前有一段关于 settle down 的对话相呼应。
来自 问题中的答案
语境：Fury 带着母舰前来支援，雪中送炭，美队惊呆了，脱口而出
原文：Fury, you son of a bitch.
试译：
现在才来，你个狗娘养的
你这混蛋，终于来了
中影翻译： 老家伙 （ 指出）
（注：之前的「老伙计」系记忆不准确导致的，中影真实的翻译应为「老家伙」）
点评：特别想说「翻译老师，你个老伙计」。就算是贾大师，可能至少会译为「卧了个大槽 / 屌爆了」之类的。现在的翻译完全和之前「说脏话」的梗没有关联了。
【补充】 同学指出，中影翻译的用语实际上是「你这老家伙」，如果考虑到国内放映电影对脏话控制的话，这个翻译其实还可以接受。唯一缺点就是没有把脏话梗译出来。所以我觉得可以译为「你这混蛋终于来了」。
来自微博
语境：面对大军压境，美队给大家打气
原文：The rest of us have one job, tear these things apart. You get hurt, hurt them back. You get killed ... walk it off.
试译：即使你要放弃，也要咬牙坚持下去 / 也要挺过去
中影翻译：如果有人要杀你，赶紧逃
点评：美队堂堂一个美国董存瑞，就被贬低成了一个普通贪生怕死之徒。这一定是中影故意的，目的就是防止资本主义价值观腐蚀我们的心灵。
【改正】感谢 和 指出错误。
经过几位知友提醒，现在基本搞清楚了「奥丁森」的问题。
首先从反馈上看，有一部分观众反映看到了这个翻译错误，有一部分人没有看到。这是为什么呢？
因为电影中出现了两次，一次是"Son of Odin" 一次是在幻境中有人对 Thor 说的 "you are a destroyer, Odinson." 而且 Thor 的全名就是 Thor Odinson，所以严格来说这不是一个问题。让我们还它清白。
事实上，"Son of Odin" = "Odinson" ，这也是为什么《雷神》和《神盾局特工》里，阿斯加德人会把 Coulson 叫做 "Son of Coul"
补充：
一共出现了三次，其中第一次和第二次是连在一起的，如果一个译成「奥丁之子」一个译成「奥丁森」，观众其实会很困惑，不如全部译成「奥丁之子」。
50:35 Is that the first son of Odin （Thor 梦中 Heimdall 语）
51:15 You are a destroyer, Odin-son. See where your power leads. （Thor 梦中 Heimdall 语）
1:53:31 I am Thor, son of Odin, and as long as there’s life in my breast , I am running out of things to say. （Thor 自己说的）
来自 贡献
语境：旺达对寡姐施放了精神污染后，寡姐看到了以前在红房子进行特工训练的幻想，然后她说。
原文：I'm sorry I was asleep. I had a dream.
试译：我做了一个梦。
中影翻译：我有一个梦想。
点评：... that ... all men are created equal ?
来自 贡献
语境：寡姐和 Hulk 的对话。
原文：I really hope this makes us even. Now go be a hero.
试译：去，做一个英雄 / 去逞英雄吧
中影翻译：你真是我的英雄
点评：表情如下
振金的翻译。感谢 提供
影片中所有的「振金」Vibranium 都翻译为了「钒合金」Vanadium。
点评：怀疑是因为不知道怎么翻译找了一个相近的，其实只有 Marvel 粉才分的出区别，对路人观众这个细节不是很重要。
感谢 提供。
语境：托尼和班纳在试图制造 Ultron 时，托尼试图说服班纳帮助他。
原文：Peace in our time. Imagine that.
试译：Ultron 能给我们的时代带来和平，试想一下吧
中影翻译：我们时代的和平，只在想象中
点评：只能说是渣翻译。
谷大的翻译：
来自微博用户 @阿佟木攒rp 提供
语境：雷神进入幻想水潭寻求答案，出来的时候有说这么一句（大意）
原文：If the waters were to accept me, I can return to my dream, and find what i missed.
试译：……找到我忽略了什么
中影翻译：missed 被翻译成了 「思念」
点评：=.=
来自微博用户 @RuruRin 提供 【从字幕文件中没有找到这一句，存疑】
语境：托尼和复联成员谈话，说到 Ultron 危机，回忆起了复联 1 的纽约大战时说到
原文：We may not make it out of this.
试译：这次我们恐怕很难全身而退了
中影翻译：我们可以全身而退了
点评：纽约大战时，托尼九死一生冲进传送门才换来胜利，这次觉得很悬，让大家做好心理准备，同时告知大家事情的严重性。最重要的表达出一种自己造的孽，自己一定要了结，不论是何种代价的感觉，中影的翻译意思完全相反了。
来自 提供
美队在战场上动员的时候说：You get hurt, hurt them back. 中影译为，如果他们伤害你，你就害回去。没打漏字，真的是害回去。这句翻译不仅表现译制的水平，也表达了译制的专业态度。
Fury形容神盾解体后复仇者不再有强大的后背资源，用了句 Here we all are back on earth, with nothing but our wit and will to save the world
中影译为：当我们回到地球。
原来你们之前都在外太空。
来自 提供，这个可厉害了
语境：Ultron 刚刚有了自己的意识，组装了一个破破烂烂的身体，跑到庆功宴上说了一堆话，其中有这么一句
原文：I had strings but now I'm free. There are no strings on me.
试译：我已经挣脱束缚，自由了
中影翻译：我身上没有电线了！！！
谷大白话翻译：
点评：中影翻译某种程度上好像也没错，可是……
补充，原文 "strings" 出现了多次，根据谷大白话的文章，这个是匹诺曹的梗 （补充，原文 "strings" 出现了多次，根据谷大白话的文章，这个是匹诺曹的梗 （），例如 "and I was tangled in, in, strings"。
来自 提供
背景：大家在鹰眼家里休整的时候托尼去修拖拉机，Fury 局长（其实现在局长已经是 Coulson 了）出现，说了一句
原文：Do me a favour. Try not to bring it to life.
试译：行行好，这次别把它也弄活了。
中影版：这次别把它给毁了。
点评：本意是讽刺托尼把奥创给弄活了，但是中影翻译没表达出这层意思。不过具首映场的观众反应来看，大家还是 get 到这个点了。
（Fury 表示我的 the 头还没捋正）（Fury 表示我的 the 头还没捋正）
来自 提供
背景：Thor 一锤子下去，幻视诞生，大家表示你搞毛，Thor 解释到
原文："You helped create this?" "I've had a vision."
试译：我之前看到了一个幻想。
中影翻译：我有一个幻视。
点评：此 vision 非彼 vision，翻译同学好歹了解一个英雄名字，还用错地方了。
来自 提供
还有一个 是鹰眼把大家带回家时 妻子劝他那一段 从窗户上向下看美队和萝卜砍柴 然后对鹰眼说 they are mess. 翻译成 「他们好任性」 我觉得这里的意思应该是 他们一团糟 这样吧 天哪 刘老师我读书少 千万不要骗我。
原文："They're a mess." "Yeah. I guess they're my mess."
点评：有一种春晚相声演员的既视感，强行插入流行语。另外 "I guess they're my mess" 谁记得中影是怎么翻译的？
来自 提供
背景：在告诉公路上抢幻视的段落，美队丢了盾牌，寡姐骑着摩托车斜身把盾牌捡了起来，然后说。
原文：Do I always have to pick up after you boys?
试译：怎么总是我帮你这些男生收拾烂摊子/擦屁股？
中影翻译：你怎么总丢三落四的。
点评：其实队长并没有总丢三落四，这里特指寡姐总来帮其他人善后。中影翻译说的过去，但是不是很精确。
来自 提供
背景：Ultron 去抢振金的段落，杨过（误） 言语激怒了奥创 "Tony Stark used to say that, to me" ，Ultron 很生气后果很严重
原文：
You think I'm one of Stark's puppets hollow men.
I mean look at me, do I look like Iron man?
Stark is nothing.
Don't compare me with Stark.
试译：不要把我和 Stark 相提并论！
中影翻译：别和我提起斯塔克
点评：其实 Ultron 有很严重的 daddy issue，基本就是个叛逆期的中二少年，思考类型就是「错的不是我是这个世界」、「钢铁侠懂个屁我比他高到不知道哪里去了」。中影版不妨碍理解，只是丢了精髓。
来自 提供
背景：Ultron 挑衅复联全体，说 "How can you possibly hope to stop me?" （你们用什么来阻止我） 托尼回应道……
原文：Like the old man said, together.
试译：某位老大爷说过，我们团结。
中影翻译：old man 被译成了 「长者」
点评：同样，这是一个没错，但是不够精辟的翻译，当然我试译的也不尽然好，希望大家提供更好的翻译。值得吐槽的是，且不说这样翻译缺了托尼总是讽刺美队年长的梗，这样翻译真的不是故意的吗，Θ..Θ
来自 提供的几个
队长跟Tony劈柴的时候聊天，Tony 说队长被 Wanda 搅乱心神也没事儿，是个没有 “dark side” 的人，他不信任这种人。队长说你只是没见识到我的那一面而已。这里翻成了「缺点」。
Fury说 “I have u” 我还有你们啊，翻译是「我理解你」。
Safe House 被翻译做「安全之家」。应该译作「安全屋」。
Tony 让 Jarvis 把收集到的资料送回 “HQ” 即总部，翻译成传给「希尔」。
来自 提供
寡姐说 “we've done here”，明显是「这边解决了」的意思，接着都唱催眠曲了，愣是给翻译成了「我们被困住了」。
原文：I suspect not for long.
试译：我估计不会久。
中影翻译：兔子尾巴长不了。
点评：贾秀琰 style!
来自 提供
还有一句，介绍快银和女巫的时候 原话是：he is fast，she is odd（具体是不是odd记不清了） 正常翻译：「男的快，女的怪」。 直译也可以译成：「他很快，她很怪」。 中影翻译成了：「前者快，后者怪」。 估计翻译是直接按稿子上的文字顺序翻译出来了，但是这句话前面根本没突出先说快银再说女巫，谁尼玛记得谁是前者谁是后者
这一条忘了是谁的投稿了。
背景：去抢振金的段落，杨过（误）说 "and I only deal ... with the man in charge" （我只和能做主的人谈生意）。这时候 ultron 闯进来说……
原文：There is no man in charge.
试译：能做主的不是「人」类。
中影翻译：没有人管事。
点评："man" 一语双关，这个梗没有翻译出来
来自 刘恒大大的投稿
背景：Fury 带着飞船来救驾，快银和美队的问答。
原文："This is S.H.I.E.L.D ?" "This is what S.H.I.E.L.D's supposed to be."
试译：「-对，这是神盾局应有的样子」 or 「·对，原汁原味的神盾局」
中影翻译：这是神盾局的做派
点评：S.H.I.E.L.D 在美队 2 里爆发了内部问题以后撤离沉入地下，被怀疑、被打压。在复联 2 里才算是真正回归，中影的翻译不能说错，只是少了一些韵味。
============ 欢迎大家继续更正和投稿 ============ 4/4 首页 上一页 2 3 4
更多阅读
如何评价《约会专家》这部电视剧？ 如何评价功夫这部电影
前几天在约会专家的吧里说过这个事儿了。再说一次好了，转载请联系本人或者做版权声明。业内人士看《约会专家》1：（源地址：听业内人士深度解析《约会专家》：现实状况、误区、剧情深度解析）前几天在咱吧里发了一个帖，给大家简单介绍了一下现
如何评价《命运石之门》Steins;Gate 这部游戏？ | steins gate steam
【九六七的回答(121票)】:说《命运石之门》是神作，主要是指其游戏。不知道为什么看到的答案里谈这个的不多……当然题目的指向本身就不够明确？虽然现在修改了题目，不过本答案中还是包含了动画的一些内容，算是便于动画党理解吧～《命运石之
如何评价《装甲恶鬼村正》这部游戏？ 装甲恶鬼村正
【叶佳桐的回答(20票)】:谢邀，我是nitro+厨，但不厨奈良原一铁。平常对《村正》和《刃鸣散》相关考据较少，说点负责剧本的奈良原一铁八卦？之前和朋友一起总结的常识性八卦：奈良原一铁是原leaf社图书馆三人组之一。leaf社图书馆是一群人在
如何评价《海贼王》的顶上战争篇章？ 海贼王顶上战争
【肖悦的回答(839票)】:谢邀。先说结论：顶上战争篇是《海贼王》迄今为止场面最宏大、情节最激烈、涉及人物最多的篇章，而且从整个漫画来看，能与之媲美的估计也只有最后的结局了。对世界格局而言，顶上战争是新旧时代的转折点。在这场战争
如何评价《苹果核战记：阿尔法》？ |
【知乎用户的回答(31票)】:Rewind Cinema Vol.11Appleseed TrilogyPrologue随着《苹果核战记：阿尔法》(Appleseed Alpha)于今年夏季上映，荒牧伸志(Shinji Aramaki)的《苹果核战记》CG电影终于也以三部曲的形式（《苹果核战记／Appleseed》